1. It also catalyzes alkylation reactions and the extraction of certain ores.

Il catalyse également des alkylations et l'extraction de certains minerais.

2. Acrylics, certain modacrylics or certain chlorofibres

Acryliques, certains modacryliques ou certaines chlorofibres

3. It is alleged that delivery and testing requirements discriminate against certain suppliers.

Il est allégué que les exigences de livraison et d'essais sont discriminatoires à l'endroit de certains fournisseurs.

4. It also assessed as positive developments in addressing discrimination against certain groups.

Elle jugeait positives les initiatives prises pour lutter contre la discrimination que subissaient certains groupes de population.

5. However, it is absolutely critical these instruments be based on certain principles (III).

Il est cependant capital que ces instruments respectent certains principes (III).

6. It may also establish an accelerated approval procedure for certain types of meat.

La Commission européenne fixe, à l'aide d'un comité de gestion, le délai pour qu'un cahier de charges n'ayant été ni approuvé ni rejeté par l'autorité compétente soit considéré comme agréé.

7. It is necessary to amend again certain provisions substantially to take into account particularly developments as regards aflatoxin contamination of certain products covered by that Decision.

Il est de nouveau nécessaire d’apporter des modifications substantielles à certaines dispositions pour tenir compte de l’évolution de la situation s’agissant de la contamination par les aflatoxines de certains produits visés par ladite décision.

8. The kernel therefore disables ACPI support internally when it detects certain ACPI BIOS versions.

C'est pourquoi le noyau désactive la gestion ACPI en interne quand il détecte certaines versions du BIOS ACPI.

9. However, it is assumed that the values agree within a certain window of accuracy.

Toutefois, on présume que les valeurs concordent jusqu'à un certain point.

10. IPSCO incurred abnormally high costs for certain products that it had recently started producing.

Par ailleurs, IPSCO avait supporté des frais anormalement élevés relativement à certains produits dont elle avait récemment entrepris la fabrication.

11. It is also possible to mark certain areas, to depict e.g. an Alarm Zone.

Vous pouvez également marquer des zones, pour par exemple indiquer un certain périmètre d’alarme.

12. Certification has become a pre-condition to selling advanced wood products in certain markets.

La certification est devenue une condition préalable pour la vente des produits de pointe du bois sur certains marchés.

13. It involves use of a non cell penetrating cryoprotectant and certain freezing and thawing conditions.

Le procédé consiste à utiliser un cryoprotecteur ne pénétrant pas dans les cellules ainsi que certaines conditions de congélation et de décongélation.

14. Network effects become significant after a certain subscription percentage has been achieved, called critical mass.

On peut considérer que les effets de réseaux sont significatifs au-delà d'un certain taux de souscription, la masse critique.

15. When testing for abilities, it is much easier to omit knowledge in a certain area.

Lorsqu'on procède à l'évaluation des capacités, il est beaucoup plus facile d'omettre les connaissances dans un certain domaine.

16. So let's pack it up before a certain neighbor comes back from her power walk.

Remballons tout ça, avant que la voisine revienne.

17. The abstract description describes the type of light with certain lighting parameters desired at certain semantic locations at certain semantic times.

La description abstraite décrit le type de lumière avec certains paramètres d'éclairage souhaités à certains emplacements sémantiques et à certains instants sémantiques.

18. Thus, it is not even certain that price lists for extrajudicial debt recovery undertakings actually exist.

Ainsi, l’existence même de listes de tarifs destinées aux entreprises de recouvrement extrajudiciaire de créances n’est pas certaine.

19. Whereas, in order to reduce the accident risk, it is appropriate to stress certain navigation rules;

considérant que, dans le but de réduire le risque d'accidents, il convient de mettre l'accent sur certaines règles de navigation;

20. Associated with smartness and efficiency in the 19th century, uniforms became the fashion in certain civilian occupations.

Au XIXe siècle, les uniformes, signes d'efficacité et d'élégance, sont devenus à la mode dans certaines professions civiles.

21. Alternatively, it may be possible in certain cases to avoid the use of tension flaps on sheets

Une autre solution, possible dans certains cas, consiste à éviter l'utilisation des rabats de tension sur les bâches

22. It is metabolized very slowly and accumulates in tissues during aging and in certain lipid storage diseases.

Il est métabolisé très lentement et il s'accumule dans les tissus au cours du vieillissement et dans certaines maladies de l'emmagasinage des lipides.

23. Certain countries have made adjustments to these mechanisms in order to make it possible to compensate consumers

Certains pays ont aménagé ces mécanismes afin de permettre une indemnisation des consommateurs

24. Alternatively, it may be possible in certain cases to avoid the use of tension flaps on sheets.

Une autre solution, possible dans certains cas, consiste à éviter l'utilisation des rabats de tension sur les bâches.

25. The landing obligation for stocks caught in certain fisheries starts to become applicable from 1 January 2015.

L’obligation de débarquement pour les stocks capturés dans certaines pêcheries est applicable à compter du 1er janvier 2015.

26. In certain geographic areas like Monaco, it can also be a series of alphanumeric characters, for example, MONACOCONFO001.

Pour certaines zones géographiques, comme Monaco, il peut comporter des lettres ; exemple : MONACOCONFO001.

27. It provides a certain amount of accountability within the system, and you can fix the errors that way.

Une des conclusions générales que j'ai tirées de l'affaire somalienne, bien sûr, c'est qu'elle aurait été très facile à prévenir avec un minimum de bonne gestion.

28. It was through the study bimódulos unit that admits certain algebraic structures external (comultiplicación and community), called coanillos.

C'est à travers l'étude bimódulos unité admet que certaines structures algébriques externe (comultiplicación et de la communauté), appelé coanillos.

29. Whereas it is generally recognized that unprocessed foodstuffs and certain other foodstuffs should be free from food additives;

considérant qu'il est généralement admis que les denrées alimentaires non transformées et certaines autres denrées devraient être exemptes d'additifs alimentaires;

30. You can'tjust erase certain files.

On ne supprime pas des fichiers.

31. It could also in theory extend to the ability to exempt certain products from duties for Community interest reasons.

Il pourrait également, en théorie, s'étendre à la possibilité d'exonérer certains produits des droits antidumping pour des raisons liées à l’intérêt communautaire.

32. One thing is certain: if the advertising becomes too intrusive, either by size or sound, it will not be effective.

A titre de règle générale, au moins 50% de l’écran devrait être réservé à des contenus non publicitaires.

33. Firstly, it is notable that for certain developing exporting countries the aggregate figures are significantly different under alternate data sets

On constate, en premier lieu que, pour certains pays exportateurs en développement, les chiffres globaux sont nettement différents selon l'ensemble de données dont il s'agit

34. In addition access is allowed only to certain officials in those services and to certain categories of cases.

De plus, l'accès n'est autorisé qu'à certains fonctionnaires de ces services et à certaines catégories d'affaires.

35. Ceresin, paraffins and certain other waxes

Cérésine, paraffines et certaines autres cires

36. · Firstly, it is notable that for certain developing exporting countries the aggregate figures are significantly different under alternate data sets.

· On constate, en premier lieu que, pour certains pays exportateurs en développement, les chiffres globaux sont nettement différents selon l’ensemble de données dont il s’agit.

37. God, I feel a certain chill.

Doux Jésus, j'en frissonne.

38. Accommodation in a hotel involves renting a property to certain persons and for a certain period of time.

d'hébergement dans un hôtel à la location d'un bien à certaines personnes et pour une certaine période de temps.

39. The existence of actual and certain damage

Sur l’existence d’un préjudice réel et certain

40. This apoplexy will certain be his end.

Cette crise d'apoplexie sera sûrement fatale.

41. Flexibility in the management of certain stocks

Flexibilité dans la gestion de certains stocks

42. - abrasive resistent material for certain floor coverings,

- production de matériau abrasif résistant pour certains revêtements de sol,

43. It is acknowledged, however, that certain transfers of format, done in conformity with the law, may nonetheless cause alteration of the information.

On reconnaît toutefois que certains transferts de format, exécutés conformément à la loi, peuvent tout de même occasionner une certaine altération des renseignements.

44. It must be differentiated from adamantinoma due to their radiological appearance, predilection for tibia and fibula, clinical picture, and certain histological similarities.

Elle doit être différenciée de l’adamantinome à cause de son aspect radiologique, de son prédilection pour le tibia et le péroné, de son traduction clinique et de certaines similitudes histologiques.

45. Each type presents certain advantages and disadvantages.

Chacun d'eux présente des avantages et des inconvénients.

46. And when it became a landscape, it also became a destination, and altered, really, the course of my life.

Et à partir du moment où c'est devenu un paysage, c'est également devenu une destination, et ça a vraiment changé le cours de ma vie.

47. Thirdly, it is absolutely necessary that, for a certain amount of time, after an introductory phase, the scope of this directive is enlarged.

Troisièmement, il faut absolument étendre, dans un certain temps, après une période d’introduction, le champ d’application de la directive.

48. Certain classes of vessels are aging together; all

Étant donné que le Ministère

49. Delay in Meeting Certain Time Limits Article 49:

Retards dans l’observation de certains délais Article 49:

50. · Determination of total allowable catches of certain fish

· Fixation des totaux admissibles des captures de certains poissons

51. Why Abuse of Power Is Certain to End

Les abus de pouvoir: vers une fin certaine

52. Subject: Non-allied status of certain EU Member States

Objet : Non-alignement de certains États membres de l'Union européenne

53. As the industry seeks ever-increasing function in ever-smaller packages, the inductor has become a bottleneck to certain advances in wireless communications devices.

Alors que l'industrie vise à accroître davantage les fonctions dans un espace toujours plus réduit, l'inducteur est devenu un goulot d'étranglement qui empêche certaines avancées concernant les appareils de communication sans fil.

54. Additional provisions applicable to certain classes or specific goods

Prescriptions supplémentaires relatives à des classes ou à des marchandises particulières

55. However, they may experience additional stress under certain situations.

Par contre, on vit peut-être des stress supplémentaires dans certaines situations.

56. Absolutely, and -And we see a certain inequity, That

d’Edmonton proprement dit et de Calgary proprement dit à l’exclusion des – de leurs banlieues, vous savez, leurs villes banlieusardes.

57. One has to discover a certain bigness in oneself.

On doit découvrir une certaine grandeur en soi- même.

58. After days of warm weather, it became cold.

Après des jours de temps chaud, il se mit à faire froid.

59. The use of alternan as ingredient for certain foodstuffs

Utilisation d'alternane comme ingrédient pour certains produits alimentaires

60. Every agent must render certain accounts to his principal.

Tout mandataire doit rendre certains comptes à son commettant.

61. + Lebʹa·non has become abashed;+ it has moldered.

Le Liban est devenu confus+ ; il s’est désagrégé*.

62. Certain Mannich bases were reduced to diastereoisomeric allylic amino alcohols.

Certaines bases de Mannich se réduisent en aminoalcools allyliques diastéréoisomères.

63. You have to allow for a certain margin of error.

Il y a forcément une certaine marge d'erreur.

64. Certain non-admissible expenses are set out in annex II.

Une liste de frais non admissibles est reproduite à l’annexe II.

65. Certain thermodynamic quantities have been calculated from the activity coefficients.

On a calculé certaines quantités thermodynamiques à partir des coefficients d'activité.

66. Whereas the situation on certain markets may make it necessary for the refunds on certain products to be adjusted; whereas in order to prevent applications for advance fixing of refunds for speculative purposes, the abovementioned advance fixing should be suspended until this adjustment comes into force,

considérant que, vu la situation de certains marchés, il peut s'avérer nécessaire d'adapter les restitutions applicables à certains produits; que, en vue d'éviter que des demandes de préfixation de restitutions ne soient introduites à des fins de spéculation, il convient de suspendre la préfixation jusqu'à ce que cette adaptation entre en vigueur,

67. Certain embodiments include a light source adjacent the jet registers.

Certains modes de réalisation comprennent une source de lumière adjacente aux registres de jet.

68. The number of complaints deemed admissible points to certain conclusions.

Le nombre de plaintes jugées recevables permet de tirer certaines conclusions.

69. Indicators in certain survey categories, however, have actually gone down

Pour certaines catégories visées par les enquêtes, les indicateurs ont par contre baissé

70. • the risk assessment of your business activities using certain factors;

• par l’entremise de certains facteurs, l’évaluation des risques que présentent les activités de votre entreprise;

71. However, this confidentiality is not absolute; certain limitations are admitted

Toutefois, cette confidentialité connaît des limites

72. Turns out certain people had heard about the New Earth Army

Des gens ont semble- t- il entendu parler de l' Armée du Nouveau Monde

73. Note that certain Nest products continue to work without an account.

Certains produits Nest peuvent fonctionner sans compte.

74. Chequing account for university students enrolled in certain programs of study.

Compte chèques réservé aux étudiants universitaires de certains domaines d'études.

75. - certain special types of needles (consult the Alphabetical List of Goods);

- certaines aiguilles spéciales (consulter la liste alphabétique des produits);

76. Actinotherapy should be limited as far as possible to certain cases.

L'irradiation doit être limitée autant que possible, à certains cas.

77. That article imposes certain restrictions on television advertising for alcoholic drinks.

Cet article prévoit certaines restrictions à la possibilité de faire de la publicité télévisée pour les boissons alcooliques .

78. Access ramps have been built to certain leisure and sport facilities.

Des rampes d’accès ont été construites dans certaines de ces installations.

79. High turnover rate and/or absenteeism compared to certain departments/agencies.

Fort taux de roulement et/ou d'absentéisme comparativement à certains ministères/organismes.

80. • certain special types of hooks (consult the Alphabetical List of Goods);

• certains crochets spéciaux (consulter la liste alphabétique des produits);